[Bug 299052] wireless: Drahtlos oder Funk?

[Frederik Schwarzer]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=299052

--- Comment #8 from Frederik Schwarzer <schwarzer at kde.org> ---
Ich in grundsätzlich gegen das Belassen des Originaltextes. In vielen Fällen
ist die Benutzung des Originalworts ein Randgruppenphänomen. Wir müssen und
aber vor Augen halten, dass die meisten Leute diese Wörter vielleicht nicht
kennen.

Also müssen wir übersetzungen finden, die vom Laien verstanden werden können
und dem versierten Benutzer zumindest einleuchten.

In diesem speziellen Fall kann ich einige der Argumente nachvollziehen und
denke, dass es zumindest sicher ist, es bei "drahtlos" zu belassen. "Funk"
hätte ich aber auch nicht als falsch empfunden.

Funk und Drahtlos ist allerdings nicht synonym. Infrarot ist auch drahtlos,
aber nicht Funk.

MfG

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.