Re: Review Request: Übersetzung von kstars.po

[Burkhard Lück]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#review10832
-----------------------------------------------------------



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13456>

    Wo ist hier das "grid" geblieben?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13457>

    Wo ist hier das "grid" geblieben?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13458>

    "Basic Finder" fehlt in der Übersetzung, ist das unwichtig für das Verständnis?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13459>

    "Finder" fehlt in der Übersetzung, ist das unwichtig?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13460>

    Warum fehlt hier die Übersetzung von "Finder" ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13461>

    Aufgenommene Sichtfeldbilder durchsuchen?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13462>

    STF-Bilder



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13463>

    Aufgenommene STF-Bilder durchsuchen?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13464>

    Sichtfeld-Aufnahmen + STF-Bildform



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13465>

    Manuelle ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13466>

     Sternenhüpfer klingt lustig, aber wieübersetzt man das richtig?
    
    Bei "STF Aufnahme Optionen" fehlen mir 2 Bindestriche, warum nicht "Einstellungen für STF-Aufnahmen"?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13467>

    Sternenhüpfer Hmmm?
    STF Aufnahme -> STF-Aufnahme
    STF mit Sichtfeld ersetzen?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13468>

    Das scheint mir ziemlich unverständlich



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13469>

    Sternenhüpfer?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13470>

    Etiketten -> Beschriftungen o.ä. ?
    



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13471>

    Bindestrich fehlt



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13472>

    Was isr Sloan?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13473>

    äquatoriales -> Äquatoriales ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13474>

    Bimdestrich fehlt?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13475>

    passiv bitte



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13476>

    ... einstellen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13477>

    passiv bitte



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13478>

    passiv bitte



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13479>

    Sternenhüpfer ???



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13480>

    passiv bitte



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/#comment13481>

    passiv bitte 


- Burkhard Lück


On June 13, 2012, 7:12 p.m., René Landert wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated June 13, 2012, 7:12 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Wie im Mail besprochen die weiteren Übersetzungen von kdeedu
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po 1299909 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6995/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> René Landert
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120617/ae2ab50b/attachment-0001.html>