[Bug 289569] BIRTHDAYS: Display the name of the person who has birthday first

[Frederik Schwarzer]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=289569


Frederik Schwarzer <schwarzer at kde.org> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |schwarzer at kde.org




--- Comment #8 from Frederik Schwarzer <schwarzer kde org>  2012-01-04 12:39:23 ---
I just looked at how other languages translate it.
Here's the result: 24 broken languages (where the name is cut off), 1
completely broken (for another reason) and 18 like the original (meaning that
words other than the name will be cut off).

Albanian :        Ditëlindja e %1
Arabic :        عيد ميلاد %1
Bosnian :        %1 slavi rođendan
Brazilian Portuguese :    Aniversário de %1
British English :    %1's birthday
Catalan :        Data de naixement d'en/na %1
Catalan (Valencian) :    Data de naixement d'en/na %1
Chinese Simplified :    %1 的生日
Chinese Traditional :    %1 的生日
Croatian :        Rođendan: %1
Czech :            Narozeniny '%1'
Danish :        %1s fødselsdag
Dutch :            Verjaardag van %1
Estonian :        %1: sünnipäev
Finnish :        Henkilön %1 syntymäpäivä
French :        Anniversaire de %1
Galician :        Cumpreanos de %1
German :        Geburtstag von %1
Greek :            Γενέθλια του/της %1
Hungarian :        %1 születésnapja
Interlingua :        anniversario de nativitate de %1
Irish Gaelic :        Lá Breithe %1
Italian :        Compleanno di %1
Japanese :        %1 の誕生日
Kazakh :        %1 тұған күні
Khmer :            ខួប​កំណើត​របស់ %1
Korean :        %1 생일
Latvian :        %1 dzimšanas diena
Lithuanian :        %1 švenčia gimtadienį 
Low Saxon :        %1 sien Geboortsdag
Norwegian Bokmål :    %1s fødselsdag
Norwegian Nynorsk :    Fødselsdagen til %1
Polish :        Urodziny %1
Portuguese :        Aniversário de %1
Punjabi :        %1 ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ
Romanian :        Ziua de naștere a lui %1
Russian :        День рождения %1
Serbian :        Рођендан — %1
Slovenian :        %1 ima rojstni dan
Spanish :        Cumpleaños de %1
Swedish :        %1s födelsedag
Thai :            วันครบรอบวันเกิดของ %1
Turkish :        %1 kişisinin doğum günü
Ukrainian :        День народження %1

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.