Review Request: Dokumentation kplayer_settings.po

Wed Feb 29 20:04:01 UTC 2012

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#review10714
-----------------------------------------------------------

Ship it!

Kann mit den Änderungen so rein.
Danke.

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13246>

    Hier liest sich die vorherige Übersetzung ohne Komma für mich flüssiger:
    "sind die gleichen oder ähneln denen, die"

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13220>

    Leerzeichen weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13219>

    Vielleicht so?

    Diese Eigenschaft lässt Sie die standardmäßige Videogröße bestimmen, die 
    &kplayer; benutzt, wenn eine Datei abgespielt wird. Diese Größe wird verwendet, 
    bis Sie die Funktion <guilabel>Größe des Hauptfensters automatisch anpassen</
    guilabel> auf der Seite <link linkend="settings-general
    "><guilabel>Allgemein</guilabel></link> in den <guilabel>&kplayer;-
    Einstellungen</guilabel> abschalten. Die Einstellung <guilabel>Automatisch</
    guilabel> benutzt das Minimum aus originaler Videogröße, Bildschirmbreite und -höhe. Die 
    Einstellung <guilabel>Größe</guilabel>, benutzt die Größe, die Sie 
    eingeben haben. Die Einstellung <guilabel>Seitenverhältnis</guilabel> nutzt 
    auch das Minimum aus originaler Videogröße, Bildschirmbreite und -höhe, erhält 
    aber das von Ihnen bestimmte Seitenverhältnis.

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13221>

    Leerzeichen weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13222>

    </link>, des Menüs -> </link> des Menüs

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13223>

    "Multimedia-Einträge" -> "Geräte und Kanäle " wie oben?
    Ist in der Übersetzung besser und genauer als das Original

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13224>

    zum speichern der Dateieigenschaften -> über die Einstellungen für einzelne Dateien ?

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13225>

    "Datei, sichert diese in die" klingt als wenn die Datei gesichert wird.

    Vielleicht:
    "speichert &kplayer; die Änderungen nur für die aktuelle Datei in den Dateieigenschaften" 

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13226>

    ohne drücken -> ohne Drücken

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13227>

    und allen Dateien -> und alle Dateien

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13228>

    seperat -> separat

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13229>

    ist, vergessen -> ist. Vergessen

    Mit zwei Sätzen ist das leichter lesbar?

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13230>

    Kommas weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13231>

    Kommas weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13232>

    Kommas weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13233>

    Kommas weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13234>

    im Menü <guimenu>Wiedergabe</guimenu> oder der entsprechende Tastatur-Kurzbefehl benutzt wird.

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13235>

    Komma  weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13236>

    immernoch -> immer noch

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13237>

    separat

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13238>

    Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13239>

    per -> der

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13240>

    Kommas weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13242>

    legt fest, wie weit

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13241>

    Kommas weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13243>

    Kommas weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13244>

    Kommandozeile -> Befehlszeile
    informationen -> Informationen

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13245>

    verringern -> Verringern

- Burkhard Lück

On Feb. 26, 2012, 8:43 p.m., Christian Gebler wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Feb. 26, 2012, 8:43 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> kplayer_settings.po mit 3 Fuzzys, die bitte auf Inhalt geprüft werden müssen.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po 1282398 
>   trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po 1282398 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Christian Gebler
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120229/baa9e69a/attachment-0001.html>