Übersetzung von "To" beim Weiterleiten einer Mail in Kmail falsch

[Gerhard Stengel]

Am Freitag, 3. Februar 2012, 18:28:56 schrieb Frederik Schwarzer:
> Am Freitag, 3. Februar 2012, 18:15:35 schrieb Gerhard Stengel:
> > Am Freitag, 3. Februar 2012, 16:27:11 schrieb Burkhard Lück:
> > > Am Freitag, 3. Februar 2012, 00:22:04 schrieb Gerhard Stengel:
> > > > Hallo,
> > > > 
> > > > wenn man eine Mail in Kmail weiterleitet, sieht das z.B. so
> > > > aus:
> > > > 
> > > > ----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------
> > > > 
> > > > Betreff: Re: Umgang mit dem ReviewBoard
> > > > Datum: Donnerstag, 5. Januar 2012, 14:25:04
> > > > Von: Frederik Scharzer <schwarzer at kde.org>
> > > > Bis: german translators <kde-i18n-de at kde.org>
> > > > 
> > > > Das "To" ist hier mit "Bis" übersetzt, was natürlich falsch
> > > > ist. Sollte wohl "An" heißen. Kann man ja mal bei Gelegenheit
> > > > korrigieren.
> > > 
> > > Hier gibts nur "An" in trunk + stable + Kubuntu 10.10, welche
> > > Distribution benutzt Du?
> > 
> > openSUSE 11.4. Du meinst, das ist irgwendwo in den
> > Suse-Translations vergraben?
> 
> Du kannst ja mal die KMail-MO-Dateien ausgraben und mit msgunfmt in
> PO-Dateien verwandeln und darin nach dem Bösewicht suchen.
> 
> Ich bin in einer Stunde wieder im IRC. Falls Fragen sind.
> 
> MfG

Die Spur führt zunächst in libtemplateparser.po, String 37
\n
----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------\n
\n
Betreff: %1\n
Datum: %2, %3\n
Von: %4\n
%OADDRESSEESADDR\n
\n
%5\n
-------------------------------------------------------------

Das "Bis" ist scheinbar Teil des Makros %OADDRESSEESADDR. Dann verliert sich 
die Spur allerdings...

Man sieht diese Vorlage auch in den Kmail-Einstellungen unter E-Mail-Editor | 
Standard-Vorlagen und dort im Reiter "Nachricht weiterleiten".

Ich habe stattdessen mal
An: %OTOADDR 
eingetragen, was das gewünschte Ergebnis liefert. Vielleicht ist ein anderes 
Makro auch die Erklärung, dass ihr das Problem nicht seht.

Gruß

Gerhard