Re: Review Request: Übersetzung edu_www.po

Burkhard Lück lueck at hube-lueck.de
Mon Aug 27 05:06:36 UTC 2012 

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#review10956
-----------------------------------------------------------


Review bis "Keep up to date"


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13660>

    KDE-Edu-T-Shirts ?
    



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13661>

    Hier können Sie KDE-Edu-Produkte kaufen ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13662>

    Produktseite



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13663>

    freie Lernprogramme unter der GPL-Lizenz für die KDE-Umgebung ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13707>

    und haben eine Dokumentation im Dokbook-Fomat ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13708>

    Somit ist überflüssig.
    "Alle Programme und Dokumentationen werden von den KDE-Übersetzungsteams ..."



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13709>

    Das KDE-Modul war erstmals mit der KDE-Version 3.0 enthalten ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13710>

    typographische Anführungzeichen bitte
    
    hier fehlen mehrere Kommata, damit der Satz verständlich/lesbar wird



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13711>

    typographische Anführungzeichen bitte
    
    hier fehlen mehrere Kommata, damit der Satz verständlich/lesbar wird
    
    Wiederhollen -> wiederholen



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13712>

    typographische Anführungzeichen bitte
    
    hier fehlen mehrere Kommata, damit der Satz verständlich/lesbar wird
    



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13713>

    Multimedia- und Lernprogramm-Sprint



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13714>

    siehe oben



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13715>

    Hier ist doch das Arbeiten MIT Parley gemeint?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13716>

    Forem der KDE-Gemeinschaft ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13717>

    Listeninformationen



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13718>

    Paketquelle ist überflüssig



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13719>

    Bindestrich



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13720>

    Code -> Quelltext (Standardübersetzung)
    
    auch in den nächsten Nachrichten



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13721>

    -Überprüfung ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13722>

    Bindestrich fehlt



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13723>

    Vokabeldateien



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13724>

    aktuell ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13725>

    Bindestriche bitte



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13726>

    Makrodatei + sie



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13727>

    Makrodatei(en)



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13728>

    Kig-Nutzer



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13729>

    Start von Kig



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13730>

    Logo-Skripte für KTurtle



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13731>

    KVTML-



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13732>

    KVTML-



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13733>

    freigeben ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13734>

    Dateien für Parley ...



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13735>

    Dateien für ...



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13736>

    Mailingliste KDE-Edu ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13737>

    Vokabeln oder Vokabeldateien ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13738>

    Examensvorbereitung



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13739>

    ".." -> "."



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13740>

    ander -> andere
    section = Abschnitt ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13741>

    Fakt -> Tatsache



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13742>

    KWordQuiz



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13743>

    Grade -> Lernstufen ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13744>

    typographische Anführungzeichen bitte
    



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13745>

    KDE-Bildungs...



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13746>

    Vokabeldateien



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13747>

    Leerzeichen vor "..."



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13748>

    ; -> ,
    Quellcode -> Quelltext



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13749>

    Bindestrich



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13750>

    Bindestrich



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13751>

    Treten



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13752>

    + Kommata ? 
    dem Abschnitt Beiträge ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13753>

    ... erstellen (passiv)
    KVTML-Vokabeldateien



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13754>

    Kogo-Skripte für KTurtle schreiben



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13755>

    Makros für Kig schreiben



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13756>

    Bindestrich



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13757>

    Bindestrich 



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13758>

    Bindestrich 



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13759>

    Bindestrich 



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13760>

    Bindestrich 
    Schreiben -> schreiben



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13761>

    Abschnitt Beiträge



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13762>

    Quelltext



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13763>

    Bindestrich 



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13764>

    Vokabeldateien



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13765>

    Bindestrich  



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13766>

    Bindestrich 



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13767>

    KVTML-Datei



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13768>

    solche



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13769>

    Weitere ...



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13770>

    Bindestriche



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13771>

    KNewStuff -> Erweiterungen



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13772>

    Bindestrich 



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13773>

    Bindestrich oder zusammen



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13774>

    Kommata ?
    
    ander -> andere
    
    dehnen -> denen



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13775>

    Bindestrich 



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13776>

    edu ist schon lange in git



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13777>

    Bindestrich 



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/#comment13778>

    Bindestrich 


- Burkhard Lück


On Aug. 24, 2012, 9:20 p.m., Eduard Gotwig wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Aug. 24, 2012, 9:20 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Übersetzung von www.edu.kde.org
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/edu_www.po 1312450 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/7033/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> Nein.
> 
> 
> Thanks,
> 
> Eduard Gotwig
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120827/b6c3fc82/attachment-0001.html>

More information about the kde-i18n-de mailing list