[Bug 299052] wireless: Drahtlos oder Funk?

Michael Skiba opensource at michael-skiba.de
Sun Apr 29 21:43:20 UTC 2012


https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=299052

Michael Skiba <opensource at michael-skiba.de> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |opensource at michael-skiba.de

--- Comment #6 from Michael Skiba <opensource at michael-skiba.de> ---
(In reply to comment #4)
> Technisch gesehen ist Funk halt falsch. Bei "Funk" meint man in der Regel
> drahtlose Übertragungen im Radiofrequenzbereich. WLan und ähnliche Techniken
> senden allerdings im Mikrowellenbereich.

Funk und Drahtlos sind letztlich synonym. Drahtlos wäre halt die direktere
Übersetzung von Wireless, wohingegen Funk durch die anderen Netze (Amateurfunk,
Mobilfunk, CB-Funk, BOS-Funk ...) eine höhere Trefferquote bei Suchmaschinen
aufweist.Wobei ich hier explizit darauf hinweisen möchte dass eine Suchmaschine
aus eben letzterem Grund kein gutes Argument für diese Diskussion ist, ich
lehne mich mal so weit aus dem Fenster und behaupte das viele Treffer für
„Funknetzte” auch auf Mobilfunknetzte o.Ä. entfallen (wenn auch nicht unbedingt
auf der ersten Seite).

Aus einem ähnlichen Grund würde ich auch bei drahtlos bleiben, eine Umbenennung
stiftet da mehr Verwirrung. Bei mir ist klar das drahtlos bedeutet wireless,
was in meinem Sprachumfeld Wlan genannt wird und dem IEEE 802.11-Standard
entspricht. Wenn ich jetzt plötzlich Funknetzwerke lesen würde, würde ich im
ersten Moment an mein Handy und an mobiles Internet ala UMTS denken (wobei ich
selbst sehe, dass das kein sachliches Argument ist)

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.


More information about the kde-i18n-de mailing list