Re: Review Request: In Vorbereitung für KDE47 - extragear-pim (ganz neu im trunk)

[Frederik Schwarzer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#review10170
-----------------------------------------------------------



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_gcal_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11548>

    Kalender -> Calendar
    Produktname ... Ansonsten musste es mit Bindestrich geschrieben werden.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_gcal_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11547>

    ll -> l



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_gcal_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11549>

    Kalender -> Calendar



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_gcal_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11550>

    Der [...]
    Konsistent zum ähnlichen String weiter oben.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_gcal_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11551>

    Nutzer -> Benutzer



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_gcal_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11552>

    Der [...]



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_gcal_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11553>

    Der [...]



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_gcal_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11554>

    domaine ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_gcal_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11555>

    den Login -> die Anmeldung



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_googledata_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11556>

    Ausrufezeichen müssen nicht aus dem Original übernommen werden. Die werden im Englischen viel zu gerne verwendet.
    (auch folgende Strings)



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_googledata_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11557>

    ll -> l



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_googledata_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11558>

    domaine ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_googledata_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11559>

    den Login -> die Anmeldung



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/ksig.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11560>

    Typographische Anführungszeichen.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/ksig.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11561>

    Fehlender Bindestrich.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/ksig.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/#comment11562>

    dito


- Frederik


On May 30, 2011, 3:11 p.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated May 30, 2011, 3:11 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Ganz neu und bislang nicht übersetzt. In extragear-pim liegen u.a. die Akonadi-Plugins für die Einbindung für Google-Kalender und -Kontakte.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_gcal_resource.po PRE-CREATION 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/akonadi_googledata_resource.po PRE-CREATION 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/desktop_extragear-pim_googledata.po PRE-CREATION 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/desktop_extragear-pim_ksig.po PRE-CREATION 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-pim/extragear-pim/ksig.po PRE-CREATION 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6693/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110530/bc80981d/attachment-0001.htm