Review Request: new translation for kdevcustombuildsystem.po in trunk for KDevelop

[Gerhard Stengel]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6631/
-----------------------------------------------------------

(Updated March 30, 2011, 9:16 p.m.)


Review request for German Translation.


Changes
-------

Update der unklaren Übersetzungen nach Anfrage auf der KDevelop-Mailingliste:

> - "Double-Click here to insert a new include path to be used for the path".
> Hmm, an include path that is going to be used as a path. Which path? I don't get the meaning...

The idea is that the user can specify different sets of include paths
for each project path. So the second 'path' relates to the path in the
project not the include-path. I guess it might be good to change include
path to include directory and path to project path to disambiguate that
a bit?

-> Übersetzungen gemäß dem vorgeschlagenen englischen Text angepasst

> - "A list of paths specifying project directories or files, for which includes and\n
> defines should be set up. ...". 
> Just to be sure, there is a list of paths each of which points to either a directory or a file?

Yes, the user specifies a relative path to a directory or file in his
project (or '/' for pointing to the project root) and then sets up which
include directories and defines should be used for the C++ parser in
this directory and all subdirectories.

-> Übersetzung war IMHO fast richtig, aber jetzt ist es noch etwas klarer formuliert.


Summary
-------

neue deutsche Übersetzung für kdevcustombuildsystem.po. 
Ist die Zusammenschreibung von Begriffen wie Projektordner so OK (oder doch lieber Projekt-Ordner?)


Diffs (updated)
-----

  trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustombuildsystem.po 1226322 

Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6631/diff


Testing
-------


Thanks,

Gerhard

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110330/de7c3db6/attachment.htm