Übersetzungsfehler in der Tastaturvariante?

[Björn H.]

Hi,

ich habe gerade in KDE 4.4.5 (Kubuntu 10.04) unter 
Systemeinstellungen/(Land/Region & Sprache)/Tastaturbelegung die 
Layoutvariante geändert. In der Übersetzung werden als Varianten von de u. a. 
angeboten "Ohne Grave- und Acute-Akzentzeichen" und "Ohne Acute-
Akzentzeichen".

Diese Bezeichnungen sind jedoch falsch, da bei diesen Varianten ausschließlich 
die besagten Akzente als Deadkeys funktionieren, es müsste also "Mit ..." oder 
besser "Nur ..." heißen. Im Englischen Original wurde das entsprechende Wort 
einfach weggelassen.

Gruß
Björn