Re: Review Request: In Vorbereitung für KDE 4.7 - Dokumentation KDEPIM - KAlarm

[Burkhard Lück]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6695/#review10177
-----------------------------------------------------------



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6695/#comment11567>

    "Sie im vor" -> "im "weg



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6695/#comment11568>

    "Diese Funktion wird..." -> "Diese Funktion finden Sie unter..." ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6695/#comment11569>

    "...ermöglicht Sie..." -> "ermöglicht es Ihnen, ..."?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6695/#comment11570>

    "administrative" ->
    erweiterte Rechte oder Systemverwalterrechte o. ä.?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6695/#comment11571>

    "There may also be restrictions on which suspend mode the function will wake 
    from" fehlt inder Übersetzung ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6695/#comment11572>

    Aufwachen -> Aufwachereignis ?


- Burkhard


On June 1, 2011, 4:35 p.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6695/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated June 1, 2011, 4:35 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Die Übersetzung der Dokumentation zu KAlarm auf den neusten Stand gebracht und die heutigen Änderungen (r1234592) von Burkhard so gut es ging mit KDiff3 eingepflegt.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kalarm.po 1234592 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6695/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> po2xml -> meinproc4 --check -> keine Fehler/Warnungen
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110602/246479e2/attachment-0001.htm