Re: Review Request: Update der KDevelop-Übersetzungen vor der KDE 4.7 Release

[Frederik Schwarzer]

> On July 17, 2011, 12:21 a.m., Gerhard Stengel wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevplatform.po, line 141
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/diff/2/?file=46723#file46723line141>
> >
> >     Das müsste wörtlich eher mit "Dateielement eines Projekts" zu übersetzen sein, denn es ist der Titel des Miniprogramms, das den Inhalt einer Datei des Projekts anzeigt.
> >     Man könnte daher einfach "Projektdatei" oder "Datei des Projekts" sagen.

Hast du dir das angeschaut?
Kannst du mir sagen, wo ich das finde?


- Frederik


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/#review10306
-----------------------------------------------------------


On July 17, 2011, 12:09 a.m., Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated July 17, 2011, 12:09 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Hier noch einmal ein letztes Update vor der KDE 4.7-Release, vor allem der extragear-xxx POs.
> 
> Ist "Left/Right button bar" mit "Linker/Rechter Navigationsbereich" gut übersetzt? In Kate gibt es so etwas, aber dort ist der englische Originaltext "sidebar". Vermutlich ist aber das gleiche gemeint. 
> Eine weitere Unsicherheit ist "Projekt File Element". Ist in einer .desktop-datei für ein Plasmoid, das es auf meinem KDE (4.6.5) scheinbar noch nicht gibt.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevelop.po 1241472 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevplatform.po 1241472 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcpp.po 1241472 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po 1241472 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevprojectdashboard.po 1241472 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110720/c3285b38/attachment.htm