Re: Review Request: Update der KDevelop-Übersetzungen vor der KDE 4.7 Release

[Gerhard Stengel]

> On July 14, 2011, 1:07 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevplatform.po, lines 127-128
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/diff/1/?file=46708#file46708line127>
> >
> >     Ist es möglich, dies zu übersetzen,
> >     Vielleicht als "Projektübersicht", ohne, dass es falsch wird?
> 
> Gerhard Stengel wrote:
>     Wäre schon gut möglich, aber ich weiß nicht, wie man das Ding aktivieren kann. Wenn es ein Miniprogramm wäre, müsste man es sich ja auf's Desktop legen können. Aber da finde ich nichts...

Also, nachdem ich die Funktion danke des Tipps unten gefunden habe, würde ich sagen, dass "Projektübersicht" nicht passt. Ich möchte die Funktion mal kurz beschreiben: Man kann sich Plasmoide in einem Reiter in KDevelop anzeigen lassen, die man durch Klick auf das Einrichtungssymbol (Schraubenschlüssel) mit bestimmten Datei des Projekts verknüpfen kann. Standardmäßig ist das README und TODO, aber alles andere scheint auch zu gehen. Auf das Desktop kann man sich dieses Plasmoid nicht legen. (Der Nutzen dieses Features erschließt sich mir nicht, aber das ist ja hier nicht die Frage ;-)


> On July 14, 2011, 1:07 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevprojectdashboard.po, line 60
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/diff/1/?file=46711#file46711line60>
> >
> >     Sind hier eher "Dashboard Widgets" gemeint? Das wären "Miniprogramme", oder?

Würde sagen ja, also dann Miniprogramme


- Gerhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/#review10298
-----------------------------------------------------------


On July 12, 2011, 10:11 p.m., Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated July 12, 2011, 10:11 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Hier noch einmal ein letztes Update vor der KDE 4.7-Release, vor allem der extragear-xxx POs.
> 
> Ist "Left/Right button bar" mit "Linker/Rechter Navigationsbereich" gut übersetzt? In Kate gibt es so etwas, aber dort ist der englische Originaltext "sidebar". Vermutlich ist aber das gleiche gemeint. 
> Eine weitere Unsicherheit ist "Projekt File Element". Ist in einer .desktop-datei für ein Plasmoid, das es auf meinem KDE (4.6.5) scheinbar noch nicht gibt.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevelop.po 1241362 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevplatform.po 1241362 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcpp.po 1241362 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po 1241362 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevprojectdashboard.po 1241362 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110716/60853a2e/attachment.htm