Review Request: In Vorbereitung in KDE47 - extragear-network, network, kdeplasma-addons

[Frederik Schwarzer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#review10293
-----------------------------------------------------------



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/choqok.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11961>

    Hmm, ist Secret nicht nur ein anderes Wort für Password?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/choqok.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11962>

    Ist ist wohl eher ein Fehler bei der Authentifizierung gemeint. Ich habe mal den Entwickler gefragt ...



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/choqok.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11963>

    Sie finden diesen unter http://bit.ly/a/your_api_key?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/choqok.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11964>

    Hierzu habe ich mal einen Report eröffnet. Das Original ist ja eher fraglicher Qualität.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/choqok.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11965>

    Ebenfalls.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/choqok.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11966>

    Author -> Autor



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/choqok.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11967>

    sie -> Sie



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/kio_magnet.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11968>

    Über für?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/kio_magnet.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11969>

    Hmm, ich kenne mich mit Magnet nicht aus ... aber könnte man hier "die Verteilung" durch "die Freigabe" ersetzen?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kopete.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11970>

    Passt hier vielleicht "Beleuchtung"?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_comic.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11971>

    angegeben+en
    Aber ich würde den Satz auch umstellen.
    "Am angegebenen Ort kann kein Archiv erstellt werden."



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_comic.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11972>

    "Die zu archivierenden Comic-Seiten"?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_events.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11974>

    mittels -> anhand?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_events.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/#comment11973>

    mittels -> anhand?


- Frederik


On July 11, 2011, 6:10 a.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated July 11, 2011, 6:10 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Ein paar kleine Änderungen in extragear-network, network und kdeplasma-addons
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/choqok.po 1240941 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/kio_magnet.po 1240941 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kopete.po 1240941 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_comic.po 1240941 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_events.po 1240941 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6747/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110711/63030a5a/attachment-0001.htm