Problem mit "remote" -> "entfernt"

[Björn H.]

Hi,

beim Review von fileviewgitplugin wird "remote" korrekterweise mit "entfernt" 
übersetzt. Dabei gibt es allerdings ein Problem. Wenn "remote X" mit 
"entfernte(r/s) X" übersetzt wird, kann man das auch als "removed X" 
verstehen.

Wenn mit X ein Git-Zweig gemeint ist, sind durchaus beide Bedeutungen möglich. 
Es hängt also vom Kontext ab, ob die Übersetzung richtig aufgefasst wird. Da 
"remote" ein weit verbreiteter Netzwerkterminus ist, besteht das Problem aber 
sicher nicht nur bei Git.

Falls ich jetzt eine alte Diskussion wieder aufgewärmt haben sollte, weist 
bitte darauf hin.

Gruß
Björn