Übersetzung von leaf item für KDevelop

[Björn H.]

On Wednesday 05 January 2011 23:43:56 wrote Frank Steinmetzger:
> On Wednesday 05 January 2011 21:43:13 Gerhard Stengel wrote:

> > zwei neue KDevelop-Releases stehen vor der Tür und ich versuche, das ein
> > oder andere Unübersetzte doch noch zu übersetzen.
> > 
> > Eine harte Nuss ist dieser hier in kdevappwizard.po:
> > 
> > "Invalid project template, please choose a leaf item"
> > 
> > Der Screenshot lässt den Kontext klar werden, die Meldung kommt, wenn man
> > in dem Baum was anderes als ein "Blatt" anklickt.

> So wie es aussieht, dürften Projektvorlagen immer „Blätter“ sein, welche in
> irgendeinem Unterbaum zu Hause ist. Vielleicht kann man dem Originalautor
> dann besser nen Hinweis ganz anderer Art schicken; ich erinnere mich klar
> daran, daß eine Vorgabe für UI-Design die ist, dem Benutzer gar nicht erst
> die Möglichkeit zu geben, Fehleingaben zu tätigen.
> 
> Demnach sollten die Eingabefelder und Knöbbe einfach deaktiviert werden,
> wenn keine Vorlage ausgewählt ist.

Das ist bereits der Fall, denn Fertigstellen ist nicht möglich, obwohl die 
Editierfelder ausgefüllt sind. Und ein Auswählen der Knoten, die keine Blätter 
sind, muss möglich bleiben, um den zugehörigen Zweig ein-/ausblenden zu 
können, insbesondere für Tastaturjunkies wie mich.

Die Meldung soll also erklären, warum Fertigstellen gerade nicht möglich ist. 
Dabei wäre es interessant zu wissen, ob das grundsätzlich nur bei Blättern 
geht oder ob auch Nicht-Blätter mit einer Vorlage verknüpft sein können.

Das bringt mich auf die freie Übersetzung:

"Auswahl nicht mit einer Vorlage verknüpft"

Allerdings fehlt dabei der Hinweis, warum das so ist.

Gruß
Björn