Review Request: update of German translations for KDevelop4 version 4.2.X

[Frederik Schwarzer]

> On Feb. 2, 2011, 3:56 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po, line 1755
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6438/diff/1/?file=44684#file44684line1755>
> >
> >     Hmm, der Satz klingt irgendwie etwas kompliziert. Wie ist es, einfach "nicht berücksichtigen" mit "überschreiben" zu ersetzen?
> 
> Gerhard Stengel wrote:
>     ja, das wäre auch meine erste Wahl gewesen (und so findet man "override" auch an vielen Stellen übersetzt), nur dachte ich, dass man in diesem Zusammenhang meinen könnte, dass die bestehende Konfiguration überschrieben, d.h. irgendwie verändert werden könnte. Das ist ja nicht der Fall, sondern man will, obwohl schon eine Konfig vorhanden ist, eine andere verwenden.

Oh, sicher? Für mich klingt das Original, als würde die bestehende Datei überschrieben. Der folgende Satz lautet ja auch
"Override existing project configuration"
"Bestehende Projekt-Konfigurationsdatei überschreiben"


- Frederik


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6438/#review9783
-----------------------------------------------------------


On Feb. 1, 2011, 11:26 p.m., Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6438/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Feb. 1, 2011, 11:26 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> update of German translations for KDevelop4 version 4.2.X
> Part 1 of 2
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/desktop_extragear-sdk_kdev-php.po 1218037 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/desktop_extragear-sdk_kdevelop.po 1218037 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/desktop_extragear-sdk_kdevplatform.po 1218037 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcmake.po 1218037 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcontextbrowser.po 1218037 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po 1218037 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevexecute.po 1218037 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po 1218037 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevopenwith.po 1218037 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevphpdocs.po 1218037 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po 1218037 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevproblemreporter.po 1218037 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevprojectmanagerview.po 1218037 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6438/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110202/5aa6c467/attachment-0001.htm