Review Request: GUI-Strings in kde-workspace

[Frederik Schwarzer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#review10569
-----------------------------------------------------------


Wo kommen denn die von dir "abgehakten" Übersetzungen der Keywords her? Die sind manchmal groß und manchmal klein geschrieben. Das könnte mal angeglichen werden (nicht in diesem Patch :)).


/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12557>

    rotierenOrientierung -> rotieren, Orientierung



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12558>

    Ich würde Systeminformatinen schreiben und Information ganz weg lassen, weil es zu allgemein ist.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12559>

    Systeminformationen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12560>

    +en



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12561>

    +en



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12562>

    System Information -> Systeminformationen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12563>

    +en



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12564>

    +en



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12565>

    control => Steuerung?
    Ich finde das als Schlüsselwort eigentlich generell unglücklich, aber "Kontrolle" ist keine gute Übersetzung für controll.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12566>

    dito



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12567>

    z.B. -> z. B.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12568>

    Z.B. -> Z. B.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12569>

    dito



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12570>

    Umm, ja. Verstehe ich auch nicht ...



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kdmconfig.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12571>

    Hmm, das überzeugt mich so nicht. Es klingt so als müssten die Benutzer dann über irgenwelche Hürden springen, bevor sie sich anmelden können. Gemeint ist der Mangel an Barrierefreiheit, oder bin ich jetzt auf einem falschen Dampfer?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kdmconfig.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#comment12572>

    "Burg" ist ein Bootloader, also ruhig rein damit.


- Frederik Schwarzer


On Dec. 11, 2011, 11:11 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Dec. 11, 2011, 11:11 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Damit sollte es keine unübersetzten Strings mehr in kde-workspace geben. Ich habe viele fuzzies entfernt (Suchstichwort-Listen), aber auch eine Handvoll neue hinterlassen (neue Übersetzungen).
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po 1268289 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kcm_kwintabbox.po 1268289 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po 1268289 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kdmconfig.po 1268289 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank Steinmetzger
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20111214/63054417/attachment-0001.html>