Ueberschreiben -> Ersetzen

[Frederik Schwarzer]

Burkhard =?ISO-8859-1?Q?L=FCck?= [Thursday 01 December 2011]
> Am Donnerstag, 1. Dezember 2011, 11:54:33 schrieb Frederik Schwarzer:
> > Johannes Frings [Wednesday 30 November 2011]
> > 
> > > Am 30. November 2011 20:26 schrieb Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>:
> > > > "Umbennen  Überspringen  Überschreiben  Abbrechen"
> > > > 
> > > > in
> > > > 
> > > > "Umbennen  Überspringen  Ersetzen          Abbrechen"
> > > > 
> > > > zu ändern halte ich für sinnvoll, das Argument im Forum überzeugt.
> > > > 
> > > > --
> > > > Burkhard Lück
> > > 
> > > Ja, das halte ich auch für Sinnvoll.
> > 
> > Fein. Bleibt nur noch die Frage, machen wir das global oder nur für
> > den einen Dialog?
> > 
> > MfG
> 
> kdelibs4.po-8173-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
> kdelibs4.po-8174-msgid "&Overwrite"
> kdelibs4.po:8175:msgstr "Ü&berschreiben"
> 
> kdelibs4.po-10239-#: khtml/khtml_ext.cpp:879
> kdelibs4.po-10240-msgid "Overwrite"
> kdelibs4.po:10241:msgstr "Überschreiben"
> 
> kio4.po-4254-#: kio/renamedialog.cpp:153
> kio4.po-4255-msgid "&Overwrite"
> kio4.po:4256:msgstr "Ü&berschreiben"
> 
> Das einfach pauschal überall zu ändern, halte ich für gefährlich, siehe oben. 
> Diese Übersetzung kommt in kdelibs häufiger vor, nur die letzte Fundstelle ist 
> hier von der Änderung betroffen.

Ja, ich meinte das eher so, ob wir "Overwrite" nun generell mit "Ersetzen"
übersetzen, oder ob das nur für den speziellen Fall gelten soll. Wir
gehen damit ja ein bisschen weiter neben dem Pfad der reinen Lehre der
Konsistenz. Würden wir das nun allgemein als "Ersetzen" übersetzen, kämen
wir aber mit "Replace" in Schwierigkeiten. Aber gibt es überhaupt einen
Unterschied zwischen "Replace" und "Overwrite"?

Ich habe das hier lokal mal geändert ...

MfG