Review Request: Dokumentation Kopete (inkl. ICQ, Jabber) in trunk

[Frank Steinmetzger]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#review10384
-----------------------------------------------------------



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12158>

    Analyst ist ein furchtbares Modewort. Richtig wäre doch ehr Analytiker. (oder?)



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12159>

    Komma nach „erlauben Sie ICQ“



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12162>

    hinzuzufügen,



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12163>

    Komma nach der Klammer



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12164>

    jeder Fremde



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12165>

    UP?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12166>

    Sie sich identifizieren -> Sie identifiziert werden können



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12167>

    gewählt haben,



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12168>

    öffentlich … veröffentlicht?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12169>

    Server, um



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12170>

    Einstellungen -> Einstellung



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12171>

    mit Windowsbenutzern



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12172>

    einge -> einige



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12173>

    hinzuzufügen,



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12175>

    möglich,



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12176>

    mit vielen Servern



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12177>

    ein_e_ Adresse



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12178>

    wie richtet man... -> wie man ... einrichtet
    Sonst klingt es wie eine Frage, für die aber das ? fehlt.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12180>

    Felder -> Felder ein



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12183>

    angehangen -> angehängt



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12184>

    verwendet? (vielleicht eher verändert?)



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12185>

    Kontact -> Kontakt (2 mal)



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12186>

    haben,



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12187>

    Einstellungen, mit denen Sie festlegen, ...



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12188>

    Möglichkeit,



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12189>

    Bezüglich des Schutzes?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12190>

    unmöglich,



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12191>

    und mittels -> mittels



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12192>

    Kontakts, mit dem



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12193>

    der ist, ... efforderlich, ...



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12194>

    Die erste ist, Ihren Partner...
    
    ... eine Antwort, die nur Sie beide kennen (spart einmal Genderismus)



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12195>

    ist es, ...
    dass -> das



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12196>

    Sie können ihm dieses Passwort über eine anderen sicheren Kommunikationskanal mitteilen,



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12197>

    Möglichkeit,



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12198>

    Der Satz ist kaputt. Verbesserungsvorschlag:
    
    Ihr Partner kann das gleiche tun, so dass Sie ein Fenster sehen, welches Sie um Authentifizierung bittet. Geben Sie dort die Antwort zu der angezeigten Frage ein.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12199>

    Immer, wenn Sie sicher kommunizieren, ...


- Frank


On Aug. 26, 2011, 7:01 a.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Aug. 26, 2011, 7:01 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Wie versprochen und angekündigt hier die Vervollständigung der Doku zu Kopete.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete.po 1249560 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po 1249560 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po 1249560 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110827/31d06dbc/attachment-0001.html>