Review Request: Dokumentation Kopete (inkl. ICQ, Jabber) in trunk

[Burkhard Lück]

> On Aug. 25, 2011, 3:08 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po, line 1024
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/diff/1/?file=46860#file46860line1024>
> >
> >     Register... -> Kartei...?
> 
> Torbjörn K wrote:
>     Da bin ich mir immer unsicher. Wie werden die "Tabs" normalerweise übersetzt? Unterfenster halte ich für falsch bei derartigen "Tabs". „Registerkarte“ oder „Reiter“ halte ich für passender als „Kartei“. Bei letzterem muss ich immer an ein Stück Papier denken.

Standardübersetzung ist:

im Browser Unterfenster

im Dialog Karteikarte


> On Aug. 25, 2011, 3:08 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po, line 580
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/diff/1/?file=46859#file46859line580>
> >
> >     verschiedenen ... verschiedene ?
> 
> Torbjörn K wrote:
>     „Die verschiedene WindowskodierungeN ...“? Mein Sprachgefühl sagt mir, dass da ein „n“ an „verschiedene“ gehört.

Ja


- Burkhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#review10372
-----------------------------------------------------------


On Aug. 26, 2011, 7:01 a.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Aug. 26, 2011, 7:01 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Wie versprochen und angekündigt hier die Vervollständigung der Doku zu Kopete.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete.po 1249560 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po 1249560 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po 1249560 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110826/8c619272/attachment-0001.html>