Review Request: Dokumentation Kopete (inkl. ICQ, Jabber) in trunk

[Burkhard Lück]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#review10372
-----------------------------------------------------------



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12111>

    Hilfe ... helfen
    
    Hilfe -> Anleitung?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12112>

    Messanging -> Messaging



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12116>

    account - Konto, siehe unten



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12113>

    Komma weg



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12118>

    Verifizierungslink



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12114>

    link - Standard ist Verknüpfung
    
    Verifizierung ist hier vielleicht Bestätigung?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12115>

    s.o.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12117>

    account - Zugang, siehe oben
    
    Einheitlich, auch in GUI?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12119>

    Kontaktliste



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12120>

    ... Nichts desto Trotz speicher ICQ ...
    ... Ohnehin speichert ICQ ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12121>

    Beispielsweise beim ... Datei nicht bekommt.
    
    ersetzen z. B. durch:
    
    Vergrößern Sie den hier eingestellten Wert, wenn Sie wegen instabiler Verbindung zum Internet Probleme bei Versenden von Dateien haben.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12122>

    : weg



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12123>

    In der GUI Windows-125*



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12124>

    verschiedenen ... verschiedene ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12125>

    Zugang - Konto s.o.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12126>

    autorisieren ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12127>

    Tutorial -> Anleitung ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12128>

    Tutorial ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12129>

    Paket-Archiv?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12130>

    in Ihren



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12131>

    zu verwenden werden -> verwendet zu werden



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12133>

    Privatsphäre



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12132>

    weitestgehend



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12134>

    Tutorial?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12135>

    Tutorial?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/#comment12136>

    Register... -> Kartei...?


- Burkhard


On Aug. 25, 2011, 2:17 p.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Aug. 25, 2011, 2:17 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Wie versprochen und angekündigt hier die Vervollständigung der Doku zu Kopete.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete.po 1249499 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_icq.po 1249499 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete_jabber.po 1249499 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6783/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110825/18232083/attachment-0001.html>