Review Request: kdeedu

[Rolf Eike Beer]

Am Montag, 15. August 2011, 22:58:19 schrieb Burkhard Lück:
> Am Montag, 15. August 2011, 22:05:26 schrieb Rolf Eike Beer:
> > Der Langeweile, zweiter Teil.
> 
> Bitte noch mehr Langeweile für Dich ;-)
> Vor allem im Branch.
> 
> Trunk!

Ich spiele es dann in beide ein.

>  #. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:121
>  #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
>  #: rc.cpp:1048
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Table: %1"
>  msgid "Tab 1"
> -msgstr "Tabelle: %1"
> +msgstr "Reiter 1"
> 
>  #. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:127
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
> @@ -3084,7 +3084,7 @@
>  #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
>  #: rc.cpp:1060
>  msgid "Tab 2"
> -msgstr ""
> +msgstr "Reiter 2"
> 
> Karteikarte oder Karteireiter?

Keine Ahnung. Ich habe mich da an das "Den Reiter „Alias hinzufügen“ anzeigen" 
angelehnt.

>  #: kanagram.cpp:220
>  msgid "Previous Vocabulary"
> -msgstr ""
> +msgstr "Vorherige Vokabel"
> 
>  #: kanagram.cpp:225
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Vocabularies"
>  msgid "Next Vocabulary"
> -msgstr "Vokabeln"
> +msgstr "Nächste Vokabel"
> 
> Muss Vokabelsammlung heißen.

Das ist extrem unübersichtlich, weil es beide Übersetzungen gibt.

>  #: mapsdatatranslation.cpp:5933
>  msgctxt "tajikistan.kgm"
>  msgid "Districts of Republican Subordination"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Republik unterstellte Gebiete"
> 
> Hmm, sicher dass das OK ist?

Eigentlich Nohijahoi tobei Dschumhurij 
(http://de.wikipedia.org/wiki/Nohijahoi_tobei_Dschumhurij), aber das kann 
keiner aussprechen ;)

>  #: kstarsinit.cpp:354
>  msgid "Update Recent Supernovae data"
> -msgstr ""
> +msgstr "Supernovae-Daten aktualisieren"
> 
> Reicht da nicht "Supernova-Daten aktualisieren"?

Ich habe lange überlegt. Mein Gefühl hätte auch Supernova-Daten gesagt, aber 
bei Kometen, Planeten, Asteroiden und Sternen nimmt man auch den Plural 
(Kometen-Daten). Oder ist das Genitiv?

>  #: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:208
>  msgid "Supernova information update failed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Update der Supernova-Daten ist fehlgeschlagen."
> 
> "Das Aktualisieren ... fehlgeschlagen"?

Ja.

Die 3 fraglichen habe ich auf fuzzy gesetzt.

Eike
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110815/bdce0473/attachment.sig>