Re: Review Request: Korrekturen für KMplayer

[Frank Steinmetzger]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6659/#review10336
-----------------------------------------------------------



/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kmplayer.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6659/#comment12090>

    ich habe KDE eigentlich immer ganz ohne bestimmten Artikel verwendet.



/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kmplayer.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6659/#comment12091>

    ok und ok.



/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kmplayer.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6659/#comment12096>

    dann eher konsistent mit den folgenden Elementen:
    <guilabel>?



/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kmplayer.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6659/#comment12095>

    ok



/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kmplayer.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6659/#comment12092>

    hm.. dann wohl eher <guilabel>, woa?



/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kmplayer.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6659/#comment12093>

    OK, Konsistenz ist immer gut. :-)
    Allerdings würde ich dann noch einen Schritt weiter gehen und gleich überall <application>MPlayer</application> verwenden.



/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kmplayer.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6659/#comment12094>

    Eine mir bekannte professionelle Übersetzerin sagt immer “if in doubt, leave it out”.
    -> „für KDE“ ?


- Frank


On June 9, 2011, 1:52 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6659/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated June 9, 2011, 1:52 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Hauptsächlich Agovis und einige Schreibfehler entfernt.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kmplayer.po 1233299 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia/kmplayer.po 1233299 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6659/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110801/35556321/attachment.html>