Review Request: Translation update
Jonathan Raphael Joachim Kolberg
bulldog98 at freenet.de
Sat Sep 25 22:44:54 CEST 2010
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/kiosktool.po, line 1219
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34894#file34894line1219>
> >
> > Shellvariablen erweitern
Ist in aktuellem diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/kiosktool.po, line 1227
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34894#file34894line1227>
> >
> > Schlüssel löschen
Ist in aktuellem diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 197
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line197>
> >
> > […], dass Sie es entfernen möchten
Ist in aktuellem diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 209
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line209>
> >
> > „%1“
Ist in aktuellem diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 226
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line226>
> >
> > Das Paket „%1“ […]
Ist in aktuellem diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 281
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line281>
> >
> > erzwingen möchten
Ist in aktuellem diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 287
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line287>
> >
> > Version erzwingen
Ist in aktuellem diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 368
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line368>
> >
> > – unbekannte Zeit übrig
> > ?
>
> Frederik Schwarzer wrote:
> "- verbleibende Zeit unbekannt"?
Ist in aktuellem diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 380
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line380>
> >
> > Herunterladen: %1
> > oder
> > Wird heruntergeladen: %1
Wird heruntergeladen: %1 ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 386
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line386>
> >
> > Prüfen: %1
> > oder
> > Wird geprüft: %1
Wird geprüft: %1 ist im diff, aus Konsistenzgründen
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 400
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line400>
> >
> > Wollen -> Möchten
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 442
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line442>
> >
> > […] im Ordner %1, um diese Aktion fortzusetzen
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 480
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line480>
> >
> > Ich weiß nicht ganz, was mit QApt worker gemeint ist…
>
> Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> Das ist das Background Programm, das die eigentliche Arbeit verrichtet
>
> Frederik Schwarzer wrote:
> Hmm, auch so ein Implementierungsdetail, das dem Benutzer zugemutet wird. :(
Ich hab ’s jetzt mit „QApt-Worker” geschrieben. Kann man ja noch ändern, falls jemandem etwas besseres einfällt.
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 481
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line481>
> >
> > QApt-Entwicklern
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 532
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line532>
> >
> > Da es sich um eine CD handelt, würde ich sagen:
> >
> > Bitte legen Sie %1 […]
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 537
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line537>
> >
> > Warnung – […]
> > (Gedankenstrich: en-dash)
>
> Frederik Schwarzer wrote:
> Auch: "Warning" -> "Achtung"
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 552
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line552>
> >
> > Folgende Software kann nicht […]
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 555
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line555>
> >
> > Wollen -> Möchten
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 557
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line557>
> >
> > Folgende Software kann […]
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 560
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line560>
> >
> > Wollen -> Möchten
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 611
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line611>
> >
> > Markierung speichern als
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 623
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line623>
> >
> > Die Datei kann nicht […], da es nicht möglich ist […]
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 632
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line632>
> >
> > Datei öffnen
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 640
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line640>
> >
> > Die Änderungen können nicht markiert werden.
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 641
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line641>
> >
> > […] die entweder von der Paketverwaltung Muon oder Synaptic erstellt wurde.
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 647
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line647>
> >
> > Markierungen lesen ...
> > (Wir haben uns noch nicht auf den Einsatz der Ellipse […] geeinigt, daher vorerst noch drei einzelne Punkte)
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 652
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line652>
> >
> > Markierungen speichern als ...
> > (Wir haben uns noch nicht auf den Einsatz der Ellipse […] geeinigt, daher vorerst noch drei einzelne Punkte)
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 657
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line657>
> >
> > Auf Aktualisierungen prüfen
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 699
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line699>
> >
> > Die verfügbaren Aktualisierungen könnten die Installation neuer, oder das Entfernen von vorhandenen Paketen benötigen.
> > ?
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 701
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line701>
> >
> > Aktualisierung durchzuführen, indem Sie auf den Knopf […] klicken.
War noch nicht drinnen
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 707
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line707>
> >
> > Aktualisierungen
Ist im diff drin
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 716
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line716>
> >
> > ein nicht weniger :-P
> > […] könnten momentan nicht […]
Ist im diff drin
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 722
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line722>
> >
> > Softwarequellen werden aktualisiert
> > oder
> > Aktualisieren der Softwarequellen
Ich habe mich für Software… entschieden
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 784
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line784>
> >
> > fehlendes leerzeichen
> > (ist das im Original nötig? Der string scheint ein sog. Puzzle-String zu sein :-P Ich werde es mir mal ansehen)
Ist im diff drin und es ist nötig
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 789
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line789>
> >
> > fehlendes leerzeichen
> > (ist das im Original nötig? Der string scheint ein sog. Puzzle-String zu sein :-P Ich werde es mir mal ansehen)
Ist im diff drin und es ist nötig
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 799
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line799>
> >
> > aktualisierbar
Ist im diff drin
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 805
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line805>
> >
> > aktualisieren
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 851
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line851>
> >
> > Fehlender Bindestrich
> > Mono/CLI-Infrastruktur
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 903
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line903>
> >
> > Eingebettete Geräte
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 921
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line921>
> >
> > fehlender Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 928
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line928>
> >
> > Grafiken
> > ?
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 941
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line941>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 948
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line948>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 955
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line955>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 974
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line974>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 981
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line981>
> >
> > KDE Software Compilation
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 994
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line994>
> >
> > –
> >
> > (Gedankenstrich: en-dash)
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 1006
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line1006>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 1031
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line1031>
> >
> > – en-dash
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 1049
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line1049>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 1056
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line1056>
> >
> > – en-dash
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 1069
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line1069>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 1075
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line1075>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 1081
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line1081>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 1087
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line1087>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 1112
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line1112>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 1148
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line1148>
> >
> > – en-dash
> >
> > Grafisch?
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 1154
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line1154>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
> On 2010-09-01 12:19:38, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 1160
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34895#file34895line1160>
> >
> > Bindestrich
Ist im diff
- Jonathan Raphael Joachim
-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/#review7333
-----------------------------------------------------------
On 2010-09-05 19:13:07, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
>
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/
> -----------------------------------------------------------
>
> (Updated 2010-09-05 19:13:07)
>
>
> Review request for German Translation.
>
>
> Summary
> -------
>
> I updated the translation for some Strings
>
>
> Diffs
> -----
>
> /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_partitionmanager.po 1171925
> /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/kiosktool.po 1171925
> /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po 1171007
> /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po 1171925
> /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/qaptbatch.po 1171925
> /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdebase/plasmagenericshell.po 1171007
>
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff
>
>
> Testing
> -------
>
>
> Thanks,
>
> Jonathan Raphael Joachim
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20100925/40a19956/attachment-0001.htm
More information about the kde-i18n-de
mailing list