https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=251602

[Panagiotis Papadopoulos]

Am Samstag 18 September 2010, 10:53:35 schrieb Burkhard Lück:
> Hallo,
> 
> Könnt Ihr euch mal den BR im Betreff anschauen?
> 
> Was haltet Ihr von diesen Änderungen?
> 
> kde42 at parodia:~/svn$ svn diff l10n-
> kde4/de/messages/kdebase/plasma_applet_notifications.po
> Index: l10n-kde4/de/messages/kdebase/plasma_applet_notifications.po
> ===================================================================
> --- l10n-kde4/de/messages/kdebase/plasma_applet_notifications.po        
> (Revision 1176246)
> +++ l10n-kde4/de/messages/kdebase/plasma_applet_notifications.po        
> (Arbeitskopie)
> [snip]
> @@ -29,8 +30,8 @@
>  #, kde-format
>  msgid "1 running job (%2 remaining)"
>  msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
> -msgstr[0] "1 laufende Aufgabe (%2 weitere)"
> -msgstr[1] "%1 laufende Aufgaben (%2 weitere)"
> +msgstr[0] "1 laufende Aktion (%2 verbleiben)"
> +msgstr[1] "%1 laufende Aktionen (%2 verbleiben)"
> 
> Die im BR vorgeschlagene Lösung funktioniert nicht, da "%2" z. B. durch "15 
> Sekunden" ersetzt wird.

Hier würde ich verbleiben durch verbleibend ersetzen, siehe unten.

>  #: core/notificationsmanager.cpp:201
>  msgid "no running jobs"
> @@ -78,7 +79,7 @@
>  #: ui/jobwidget.cpp:179 ui/jobwidget.cpp:208
>  #, kde-format
>  msgid "%1 (%2 remaining)"
> -msgstr "%1 (%2 weitere)"
> +msgstr "%1 (%2 verbleiben)"
> 
> Ich bin mir hier nicht sicher, ob "%2" durch eine Zeitangabe wie oben ("15 
> Sekunden") oder durch die Anzahl von Aufgaben ersetzt wird, deshalb habe ich 
> auch hier "weitere" durch "verbleiben" ersetzt. Das funktioniert in beiden 
> Fällen.

Im Code habe ich folgendes als Argument für %2 gefunden:
KGlobal::locale()->prettyFormatDuration(m_job.data()->eta())
Es müsste also eine Zeitangabe sein.

Statt „verbleiben“ würde ich jedoch eher „verbleibend“ nehmen:

(15 Sekunden verbleibend)
klingt für mich (in diesem Zusammenhang) irgendwie angenehmer als
(15 Sekunden verbleiben)


> 
>  #: ui/jobwidget.cpp:187
>  #, kde-format
> @@ -192,4 +193,6 @@
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
>  #: rc.cpp:15
>  msgid "Automatically hide"
> -msgstr "Automatisch verbergen"
> +msgstr "Automatisch ausblenden"
> 
+1, da wir hide überall sonst auch mit ausblenden übersetzen.