Review Request: Translation update

[Frederik Schwarzer]

> On 2010-09-06 15:16:55, Frederik Schwarzer wrote:
> > Es ist besser, entweder alle Änderungsvorschläge einzuarbeiten, bzw. die, die du nicht einarbeitest, im vorherigen Review zu kommentieren. Es ist bei der Größe des Patches müßig, immer wieder auf noch nicht eingearbeitete Strings zu stoßen.
> 
> Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
>     Ich hatte eigentlich gedacht, dass ich alles eingearbeitet hätte

"KDE-Partitionsverwaltung LibParted-Hintergrundprogramm" ist einer, den ich im vorigen Durchgang kommentiert hatte.
Etwas ausführlicher: Es muss entweder ein Bindestrich oder ein Gedankenstrich in die Mitte oder es muss umgestellt werden; z. B. zu "LibParted-Hintergrundprogramm für die KDE-Partitionsverwaltung". Letzteres ist schon die Beschreibung, aber so wie es jetzt ist, ist es nicht richtig. Das ist gleich der dritte String, also ist es mir sofort aufgefallen.

Was die Dummy-Backend-Geschichte angeht, wäre es gut, es auf eine Art zu machen, bis eine Entscheidung auf der Liste absehbar ist. Also nicht mehrere Übersetzungen für das gleiche Wort, sondern konsistent eine. Wenn sich dann die Meinung ändert, ist das so leichter zu korrigieren.


- Frederik


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/#review7425
-----------------------------------------------------------


On 2010-09-05 19:13:07, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-09-05 19:13:07)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> I updated the translation for some Strings
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_partitionmanager.po 1171925 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/kiosktool.po 1171925 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po 1171007 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po 1171925 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/qaptbatch.po 1171925 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdebase/plasmagenericshell.po 1171007 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jonathan Raphael Joachim
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20100906/1a3319a7/attachment.htm