Review Request: aktualisierte Übersetzung für Kdevelop4 - kdevcpp.po

[Frederik Schwarzer]

[Rolf Eike Beer - Samstag 30 Oktober 2010 12:27:02] 
> Am Saturday 30 October 2010 schrieb Frederik Schwarzer:
> > [Rolf Eike Beer - Samstag 30 Oktober 2010 10:33:17]
> > 
> > > Am Friday 29 October 2010 schrieb Frederik Schwarzer:
> 
> > > > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po
> > > > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5711/#comment8743>
> > > > 
> > > >     "Eigene Include-Pfade können nicht im Ordner abgespeichert werden:
> > > >     %1"
> > > >     
> > > >     Hier wäre es vielleicht angebracht, die Entwickler zu bitten, einen
> > > > 
> > > > Hinweis hinzuzufügen, was in %1 steht.
> > > 
> > > Der Pfad wahrscheinlich ;) Klingt für mich aber etwas unnatürlich, wie
> > > wäre es mit "Eigene Include-Pfade können im Ordner %1 nicht
> > > abgespeichert werden." (sofern das tatsächlich der Pfad ist).
> > 
> > Ja, wenn darin wirklich der Pfad liegt, würde ich das auch so schreiben.
> > Manchmal steht an solchen Stellen aber auch eine Fehlermeldung. Daher
> > hatte ich es erste einmal vorsichtiger ausgedrückt.
> 
> Ja, ist der Pfad bzw. der Dateiname wo er das Speichern will.

In dem Fall ziehe ich deine Variante vor.

MfG