Screen Edges - Bildschirmecken

[Frederik Schwarzer]

[Burkhard Lück - Freitag 29 Oktober 2010 08:57:26] 
> Hi,
> 
> desktop_kdebase.po hat folgende Übersetzung
> #: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
> msgctxt "Name"
> msgid "Screen Edges"
> msgstr "Bildschirmecken"
> 
> In diesem Mudul können Aktionen eingerichtet werden, die durch Verschieben der 
> Maus in Ecken oder an Kanten des Bilschirms ausgelöst werden.
> 
> Bildschirmecken ist daher falsch, es sollte z. B. Bildschirmränder sein.

Ich hatte einmal alle fälschlich als "Ecken" übersetzte "Edges" als
Kanten übersetzt. Mir Rändern bin ich aber auch einverstanden.

MfG