Anwendungsumschalter in Systemenstellungen

[Frederik Schwarzer]

[Burkhard Lück - Freitag 01 Oktober 2010 22:40:34] 
> Am Donnerstag, 30. September 2010, um 12:15:52 schrieb Burkhard Lück:
> > Am Donnerstag, 30. September 2010, um 11:15:20 schrieb Björn:
> > > On Thursday 30 September 2010 08:44:29 wrote Burkhard Lück:
> > > > in kdebase/desktop_kdebase.po gibt es diese Übersetzung:
> > > > 
> > > > #: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:64
> > > > msgctxt "Comment"
> > > > msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
> > > > msgstr "Verhalten zum Durchsehen von Fenstern festlegen."
> > > > 
> > > > Die Seite hat in den Systemseinstellungen den Titel
> > > > Anwendungsumschalter.
> > > > 
> > > > Hier geht es um Einstellungen zum Wechseln/Umschalten zwischen Fenstern
> > > > der Programme. Da finde ich "Durchsehen von Fenstern" zu ungenau und
> > > > schwammig.
> > > > 
> > > > Meine Vorschläge:
> > > > "Verhalten zum Wechseln zwischen Fenstern festlegen."
> > > > "Verhalten zum Umschalten zwischen Fenstern festlegen."
> > > 
> > > Ich persönlich würde "Wechseln" einen kleinen Vorzug vor "Umschalten"
> > > geben. Andererseits kann man auch an das Umschalten von Fernsehkanälen
> > > denken.
> > > 
> > > Bei einem kurzen Blick auf die Seite in meinem KDE 4.4.2 (kubuntu 10.04)
> > > ist mir übrigens aufgefallen, dass bei den Labeln der Widgets mal
> > > "Wechseln" und mal "Umschalten" benutzt wird (siehe auch die Liste der
> > > Tastenkürzel).
> > 
> > In 4.5 habe ich auf den beiden Karteikarten nur "Beim Wechseln Liste
> > anzeigen", bei den Tastenkürzeln und auch sonst finde ich nur "Umschalten".
> > In den Dialogen zur Einrichtung der Effekte taucht dann aber immer wieder
> > "Wechseln" auf.
> > 
> > Ja das sollte einheitlich bezeichnet werden.
> 
> Noch Meinungen zu "Umschalten" /  "Wechseln"?

Für mich klingt beides in Ordnung. "Umschalten" klingt aber vielleicht
etwas zu technisch für den Normalbenutzer.

MfG