Review Request: Patch for the German translation of the konversation documentation - part 7

[Felix Schweighofer]

> On 2010-11-29 21:44:57, Burkhard Lück wrote:
> >

@Burkhard: Soll ich Dir die Änderungen am Original gleich schicken, oder noch mehr sammeln?


> On 2010-11-29 21:44:57, Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/konversation.po, line 245
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6010/diff/1/?file=41831#file41831line245>
> >
> >     häufig gestellte Fragen
> 
> TKai wrote:
>     Vor „sowie“ kein Komma, da kein Nebensatz, sondern nur eine „Und“-Verknüpfung/Aufzählung.

Danke für den Hinweis, das ist mir offenbar öfter passiert.
Ist korrigiert.


> On 2010-11-29 21:44:57, Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/konversation.po, line 3423
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6010/diff/1/?file=41831#file41831line3423>
> >
> >     hier <emphasis>nicht</emphasis> angezeigt?

Das ist besser, ja (Meine Version klingt irgendwie nach "nicht hier, aber woanders") ;-)
Hab's übernommen.


> On 2010-11-29 21:44:57, Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/konversation.po, line 3522
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6010/diff/1/?file=41831#file41831line3522>
> >
> >     gleichzeitig

Ist korrigiert.


> On 2010-11-29 21:44:57, Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/konversation.po, line 5022
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6010/diff/1/?file=41831#file41831line5022>
> >
> >     ls `kde4-config --prefix`/share/apps/konversation/scripts
> >     
> >     Mit \" kann ich es nicht aus dem Handbuch in eine Konsole kopieren + ausführen

Wird der Backslash ins Handbuch übernommen? Ich dachte, der wäre nur zum maskieren der Anführungszeichen in der .po-Datei


> On 2010-11-29 21:44:57, Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/konversation.po, line 5108
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6010/diff/1/?file=41831#file41831line5108>
> >
> >     <filename class="directory">`kde4-config --prefix`/share/apps/konversation/scripts</filename>

Ist korrigiert.

// Ich habe das jetzt als Anlass genommen, mir mal die Docbook-Referenz anzuschauen; Danke :)


> On 2010-11-29 21:44:57, Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/konversation.po, line 5109
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6010/diff/1/?file=41831#file41831line5109>
> >
> >     <filename class="directory">`kde4-config --localprefix`/share/apps/konversation/scripts</filename>

Ist korrigiert.


> On 2010-11-29 21:44:57, Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/konversation.po, line 3880
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6010/diff/1/?file=41831#file41831line3880>
> >
> >     zurückblättern?

Ist korrigiert.


- Felix


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6010/#review9044
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-29 17:29:06, Felix Schweighofer wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6010/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-29 17:29:06)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Patch for the German translation of the konversation documentation - part 7
> 
> Übersetzungen vor allem im Bereich zur Integration von KAddressBook hinzugefügt (den ich vorher aus irgendeinem Grund ausgelassen hatte).
> Außerdem Korrektur von ein paar Rechtschreibfehlern etc.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/konversation.po 1201795 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6010/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Felix
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101130/b0496b04/attachment.htm