Review Request: bug fixing for German translation of KDevelop - kdevplatform.po

[Gerhard Stengel]

> On 2010-11-23 14:23:41, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po, line 394
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5956/diff/1/?file=41647#file41647line394>
> >
> >     Ist "Refaktorisieren" nicht ein sehr gängiger Begriff?

Der Wikipedia-Artikel über Refactoring sagt dazu Folgendes:
"Die unzutreffende Übersetzung Refaktorisierung stammt aus einer Verwechslung mit einer häufig zitierten Analogie, die ursprünglich nicht Begriffsinhalt war: Refactoring ist eine Art, ein Programm so zu modifizieren, dass verborgene Strukturen offengelegt werden, ohne die Funktionalität zu ändern. Dies, so der (fälschliche) Analogieschluss, entspreche dem Vorgehen der Faktorisierung von Polynomen in der Mathematik...."

Als deutsche Übersetzung steht dort Refactoring (deutsch auch Refaktorierung, Restrukturierung oder schlicht Umgestaltung).

Restrukturierung hat mir am besten gefallen, Umgestaltung fände ich aber auch gut


- Gerhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5956/#review8933
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-23 01:08:40, Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5956/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-23 01:08:40)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> bug fixing for German translation of KDevelop - kdevplatform.po
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po 1199871 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5956/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101123/3fc5cc46/attachment.htm