Review Request: lancelot translation update

[Burkhard Lück]

> On 2010-11-21 12:44:12, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/lancelot.po, line 146
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5915/diff/1/?file=41523#file41523line146>
> >
> >     Reicht hier "Wechselbar" und "Festeingebaut" nicht aus?
> >     Da Lancelot ein Menü ist, mache ich mir Gedanken um des Platz ...
> 
> Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
>     Ich find "Wechselbar" nicht so toll.
>     
>     Fällt jemandem noch ein besseres Wort ein?

Wir haben bisher:
17 messages with "[rR]emovable"-"Wechselmedien"
3 messages with "[rR]emovable"-"Wechselmedium"
3 messages with "[rR]emovable"-"Wechselbar"
Also ist Wechselmedien/Wechselmedium schon fast eine Standardübersetzung.

Und wegen der Gedanken um den Platz:
Unter diesen Nachrichten werden die entsprechenden Geräte mit Symbol + Namen angezeigt, 
zum Beispiel hier als "Symbol + Volume (ext4)" oder "Symbol + Hitachi HTS545032B9A300",
da passt auch eine längere Übersetzung.


- Burkhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5915/#review8869
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-21 11:38:32, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5915/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-21 11:38:32)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> An update for the lancelot translations in trunk
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/lancelot.po 1199241 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/liblancelot-datamodels.po 1199241 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5915/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jonathan Raphael Joachim
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101121/afa644af/attachment-0001.htm