Review Request: updated translation for KDevelop4 - kdevphp.po

[Gerhard Stengel]

> On 2010-11-17 20:05:03, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevphp.po, line 108
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5813/diff/1-2/?file=41029#file41029line108>
> >
> >     Typ-Hint Klasse? Vielleicht "Parameter vom Typ Klasse"? Wie das "Hint" da reinpasst, verstehe ich nciht.

ich hätte eher Type-Hint "Klasse" schreiben sollen.
Ich dachte, Type-Hint wäre ein etablierter denglischer Begriff (siehe Wikipedia-Artikel über "Parameter (Informatik)" http://de.wikipedia.org/wiki/Type-Hinting#Type-Hinting

"Der Vorgabewert für einen (formalen) Parameter vom Datentyp "Klasse" darf nicht NULL sein." Wie wäre es damit?


- Gerhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5813/#review8797
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-16 22:56:46, Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5813/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-16 22:56:46)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Bitte, das soll sich jemand genau ansehen, der von PHP Ahnung hat. Ich habe es nicht ;-)
> Besondere Unklarheiten: Was ist ein PHP internal? Eine Funktion? Eine Konstante?
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevphp.po 1187301 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5813/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101117/d86add45/attachment.htm