Re: Review Request: aktualisierte Übersetzung für Kdevelop4 - kdevplatform.po

[gerhard.stengel at gmx.net]

> On 2010-10-29 19:35:19, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po, lines 2962-2963
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff/1/?file=40415#file40415line2962>
> >
> >     Ich würde unübersetzt lassen, da es ein Fachbegriff ist und ich (wenn ich git kenne) mit Zweig nicht unbedingt etwas anfangen könnte.
> 
> gerhard_s wrote:
>     "Branch" ist leider in KDevelop inkonsistent übersetzt (kdevcvs, kdevsubversion). Beides wäre für mich OK

Wikipedia übersetzt Branch überigens im Artikel "Versionsverwaltung" mit "Entwicklungszweig". Das wäre doch nett, oder?


- gerhard_s


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#review8434
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-01 01:09:53, gerhard_s wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-01 01:09:53)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Updated german translation for kdevplatform.po. I'd appreciate some proposals to translate the fuzzy ones correctly.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po 1187301 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> gerhard_s
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101101/9764f8af/attachment.htm