Löschen und Löschen in einem Kontextmenü?

[Frederik Schwarzer]

[Burkhard Lück - Mittwoch 03 März 2010 21:53:37] 
> Am Mittwoch, 3. März 2010 21:47:09 schrieb Frederik Schwarzer:

> > Ich habe gerade mal ein paar "Löschen"s markiert und schaue, wo
> > die auftauchen.
> 
> Gute Idee.

Kein Glück bisher.

Hier meine Änderungen:

Index: messages/kdelibs/kio4.po
===================================================================
--- messages/kdelibs/kio4.po    (revision 1098515)
+++ messages/kdelibs/kio4.po    (working copy)
@@ -6058,7 +6058,7 @@
 
 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1889
 msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "FOOLöschen"
 
 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1896
 msgid "Sorting"
@@ -6176,7 +6176,7 @@
 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:336
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "BARLöschen"
 
 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:345
 msgctxt "@option:check"
Index: messages/kdelibs/kdelibs4.po
===================================================================
--- messages/kdelibs/kdelibs4.po        (revision 1098515)
+++ messages/kdelibs/kdelibs4.po        (working copy)
@@ -8961,7 +8961,7 @@
 
 #: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:72
 msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "ABCLöschen"
 
 #: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:75
 msgid "More Actions"


Ja, ich weiß, nicht sonderlich einfallsreich, aber leider finde ich 
auch keines der Vorkommen irgendwo in der GUI.

MfG