Einheitliche Hervorhebungen

[Christian Herzberg]

-- 
Christian Herzberg
berg at uni-bremen.de
Am Donnerstag, 27. Mai 2010, 18:52:10 schrieb Burkhard Lück:
> Am Sonntag, 23. Mai 2010, um 02:38:15 schrieb Christian Herzberg:
> > Am Sonntag, 23. Mai 2010, 02:04:04 schrieb Christian Herzberg:
> > > Gibt es eine Seite auf solche Vereinheitlichungen geklärt werden:
> > > 
> > > 
> > > „Einstellungen -> Lokalize einrichten“ (aus dem Handbuch 2.4.2)
> > > oder
> > > „Einstellungen“ -> „Kurzbefehle festlegen“ (aus kdelibs4.po, Nr. 1824)
> > > 
> > > 
> > > <b>Einstellungen</b> (ohne Anführungszeichen wenn es fett im „Tipp des
> > > Tages“ erscheint)
> > > oder
> > > <b>„Einstellungen“</b> (weil ein GUI-Element zitiert wird)
> > > 
> > > 
> > > Oder bin ich da jetzt zu penible mit der Vereinheitlichung? Vielleicht
> > > fallen Euch ja noch mehr Beispiele ein. Ich dachte auch ich hätte
> > > gerade mehr.
> > > 
> > > Alles Gute
> > > Chrisch
> > > 
> > > PS: Es sind viele englische Anführungszeichen im Handbuch…
> > 
> > Jetzt fällt mir doch noch etwas auf:
> > 
> > 
> > [Aus der Kile.po (BST ist eine Dateierweiterung)]
> > additional .bst files  →  zusätzliche .bst-Dateien
> > oder
> > additional .bst files  →  zusätzliche „.bst“-Dateien ()
> > 
> > 
> > [Oder -- um auch die kdelibs befragt zu haben]
> > „kvtml“-Datei (aus kdelibs4.po, Nr. 994)
> > oder
> > .desktop-Datei (aus kdelibs4.po, Nr. 103)
> 
> Ja, ich halte das für sinnvoll.

Ich würde so eine Wiki-Seite anlegen, und dazu folgendes vorschlagen:

1.
Menüstrukturen werden einzeln in Anführungszeichen gepackt

Begründung: Scheint bisher am häufigsten verwendet zu werden.

Beispiel: „Einstellungen“ -> „Kurzbefehle festlegen“


2.
GUI-Elemente werden auch im "Tip des Tages" mit Anführungszeichen umschloßen 
und fettgedruckt.

Begründung: Zitat der GUI.

Beispiel: <b>„Einstellungen“</b>


3.
Ist die Dateiendung gemeint, wird der Endung ein Punkt vorangestellt.
(Die Abkürzung zur Bezeichnung der Dateiart wird ohne Punkt und in 
Großbuchstaben gesetzt.) Beides ohne Anführungszeichen.

Begründung: Es wird kein GUI-Element zitiert; der Punkt verdeutlicht den Bezug 
zum Dateinamen.

Beipiel: .bst-Dateien 
und: .desktop-Datei

aber: PDF-Export 
oder: Formatierung (HTML)