KStars / KMail

["Peter Rüthemann"]

> > > Hallo zusammen
> > > 
> > > Wenn alle damit einverstanden sind, werde ich "flag" in "Marke" und
> > > "flags manager" in "Markierungsmanager" übersetzen.
> > 
> > "Ortsmarke" fände ich völlig in Ordnung, da man ja auch einen Ort
> > im Himmel beschreiben kann.
> > 
> > Ich wäre also eher für "Ortsmarke" und "Ortsmarkenverwaltung" ...
> > 
> Ja, damit kann ichmich auch langsam anfreunden.
> 
> > "Marke" alleine klingt so unbestimmt.
> > 
> Vor allem da es noch weitere 'Marken' und 'Labels' in kstars gibt.
> 

Ihr habt Recht. Marke allein ist etwas zu allgemein. Der Ortsmarke kann ich mich auch anschliessen.



-- 
Sicherer, schneller und einfacher. Die aktuellen Internet-Browser -
jetzt kostenlos herunterladen! http://portal.gmx.net/de/go/chbrowser