l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork

[Frank Schaefer]

SVN commit 1135443 by fschaefer:

Update translation of the MSN protocol description

The paragraph about webcam support has been removed from the
documentation. KDE4-versions of Kopete do not support it anymore.

CCMAIL:kde-i18n-de at kde.org


 M  +15 -16    kopete.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdenetwork/kopete.po #1135442:1135443
@@ -5,18 +5,19 @@
 # Thomas Reitelbach <tr at erdfunkstelle.de>, 2005.
 # Stephan Johach <hunsum at gmx.de>, 2005, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Frank Schaefer <fschaefer.oss at googlemail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-31 03:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-11 14:11+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-07 12:03+0200\n"
+"Last-Translator: Frank Schaefer <fschaefer.oss at googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
@@ -2881,7 +2882,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:710
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "MSN supports the sending and receiving of webcams, if your camera is "
 #| "supported by the Video4Linux 2 (v4l2) standard. To view someones webcam, "
@@ -2899,30 +2900,28 @@
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu also contains these "
 "commands. In addition, MSN supports custom emoticons."
 msgstr ""
-"MSN ermöglicht den Austausch von Webcam-Videos, wenn die Kamera den Standard "
-"Video4Linux 2 (v4l2) unterstützt. Um das Video der Webcam eines Kontakts "
-"anzuschauen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das MSN-Symbol und "
-"wählen Sie dann <menuchoice><guimenuitem>Webcam des Kontakts anzeigen</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Dateiübertragungen und Chats mit mehreren "
-"Personen funktionieren auch. Um eine Datei zu übertragen, ziehen Sie sie von "
-"der Arbeitsfläche oder aus &konqueror; in das Chatfenster. Um andere "
-"Personen zum Chat einladen, ziehen Sie den Kontakt aus der Kontaktliste in "
-"das Chatfenster oder wählen Sie im Menü  <menuchoice><guimenu>Chat</"
+"Dateiübertragungen und Chats mit mehreren Personen werden unterstützt. "
+"Um eine Datei zu übertragen, ziehen Sie sie von der Arbeitsfläche oder aus "
+"&konqueror; "
+"in das Chatfenster. Um andere Personen zum Chat einladen, ziehen Sie den "
+"Kontakt aus "
+"der Kontaktliste in das Chatfenster oder wählen Sie im Menü  <menuchoice><"
+"guimenu>Chat</"
 "guimenu><guisubmenu>Einladen</guisubmenu><guimenuitem>&lt;Kontaktname&gt;</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Zusätzlich können in MSN auch benutzerdefinierte "
 "Emoticons verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:711
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To use file transfer or a webcam, make sure port 6891 is forwarded to "
 #| "your computer."
 msgid ""
 "To use file transfer, make sure port 6891 is forwarded to your computer."
 msgstr ""
-"Um die Dateiübertragung oder eine Webcam zu benutzen, muss der Port 6891 auf "
-"Ihrem Rechner weitergeleitet werden."
+"Um die Dateiübertragung zu benutzen, muss der Port 6891 auf Ihrem Rechner "
+"weitergeleitet werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:714