KStars - Flags

[Björn]

On Tuesday 01 June 2010 19:41:05 wrote Rüthemann Peter:
> In KStars kommt öfters der Begriff "flags" vor. Flags dienen dazu, dass
> man sich eine Markierung auf der Sternenkarte machen kann, so wie man
> Markierungen auf einer Weltkarte macht.
> 
> Wie soll "flags" und "flag manager" am besten übersetzt werden:
> -Flaggen / Flagge
> -Fahnen / Fahne
> -Markierung
> -Marke
> -...

Fahne würde ich im Gegensatz zu Flagge eher nicht verwenden, denn:

-------------- Zitat Wikipedia:
Eine Fahne im engeren Sinne ist ein für einen bestimmten Verwendungszweck 
hergestelltes Einzelstück und ist im Gegensatz zu einer Flagge nicht einfach 
austauschbar, wenn sie verschlissen oder beschädigt ist.
----------------------

Andererseits kenne ich die kleinen Markierungen auf realen Landkarten als 
"Fähnchen", wenn sie wie eine kleine Flagge aussehen.

Gruß
Björn