Informationskontrollleiste in Ark

[Frederik Schwarzer]

[Burkhard Lück - Samstag 31 Juli 2010 21:58:57] 
> Am Freitag, 30. Juli 2010, um 11:25:44 schrieb Burkhard Lück:
> > Am Freitag, 30. Juli 2010, um 11:07:50 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > > Am Freitag 30 Juli 2010, 08:47:19 schrieb Burkhard Lück:
> > > > Hallo,
> > > > 
> > > > in Ark gibt es diese Übersetzung eines Menüeintrags:
> > > > 
> > > > msgid "Show information panel"
> > > > msgstr "Informationskontrollleiste anzeigen"
> > > > 
> > > > Diese Aktion blendet einen seitlichen Bereich im Hauptfenster ein, in
> > > > dem Informationen zum ausgewählten Element im Archiv angezeigt werden,
> > > > ähnlich wie in Dolphin in der Seitenleiste Information.
> > > > 
> > > > "Informationskontrollleiste" ist mir zu lang und es kann hier nichts
> > > > kontrolliert werden.
> > > > 
> > > > Sollte das vielleicht "Informationsbereich anzeigen" oder ähnlich
> > > > übersetzt werden.
> > > > 
> > > > Meinungen? Vorschläge?
> > > 
> > > In Dolphin wird „Information Panel“ IIRC mit „Informationsseitenleiste“
> > > übersetzt
> > 
> > Nein,
> > "Information Panel" gibt es nur in Ark, „Informationsseitenleiste“
> > überhaupt nicht in unseren GUI-Übersetzungen.
> 
> „Informationsseitenleiste“ ist ein Wortungetüm.
> 
> "Informationsbereich anzeigen"?
> "Seitenleiste Information anzeigen"?
> 
> Noch weiter Ideen?

Keine weiteren Ideen, aber "Informationsbereich" finde ich gut.

MfG