Informationskontrollleiste in Ark

[Burkhard Lück]

Hallo,

in Ark gibt es diese Übersetzung eines Menüeintrags:

msgid "Show information panel"
msgstr "Informationskontrollleiste anzeigen"

Diese Aktion blendet einen seitlichen Bereich im Hauptfenster ein, in dem 
Informationen zum ausgewählten Element im Archiv angezeigt werden, ähnlich wie 
in Dolphin in der Seitenleiste Information.

"Informationskontrollleiste" ist mir zu lang und es kann hier nichts 
kontrolliert werden.

Sollte das vielleicht "Informationsbereich anzeigen" oder ähnlich übersetzt 
werden.

Meinungen? Vorschläge?

-- 
Burkhard Lück