Einige Beobachtungen

[Panagiotis Papadopoulos]

On Friday 23 July 2010 13:09:02 Burkhard Lück wrote:
> Am Donnerstag, 22. Juli 2010, um 15:15:15 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > On Thursday 22 July 2010 15:12:02 Burkhard Lück wrote:
> > > Am Donnerstag, 22. Juli 2010, um 12:29:16 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > > > Screenshot:
> > > > http://imagebin.ca/view/kjStDo.html
> > > 
> > > Da lese ich "Belegungsanzeige anzeigen" -> unschön
> > > 
> > > "Belegungssymbol anzeigen"?
> > > oder
> > > "Symbol für Belegung anzeigen"?
> > 
> > Ja, das ist mir auch aufgefallen. Ich dachte da an „Belegungsanzeige
> > aktivieren“, wobei ich „Belegungssymbol anzeigen“ auch nicht schlecht
> > finde :-)
Hab es zu „Belegungsymbol aktivieren” geändert


> Kann jemand bitte kcmkeyboard.po fertig übersetzen, sonst wird auch die Doku 
> nicht fertig, dazu fehlt nur noch die endgütige GUI.
> 
> " repeats/s" / " Wiederholungen/Sek." sehe ich hier auf Deutsch nur 
> abgeschnitten als " Wiederholung".

Ich habe es zu Wdh./Sek. geändert, damit es in die Spinbox passt.

> Fehler im Layout code?

Sieht zumindest so aus…