"Bildschirmsperre und Abmeldung aus KDE"

[Burkhard Lück]

Am Mittwoch, 14. Juli 2010, um 13:28:19 schrieb Johannes Obermayr:
> On Wednesday 14 July 2010 12:48:08 Burkhard Lück wrote:
> > Am Montag, 12. Juli 2010, um 01:07:31 schrieb Markus Slopianka:
> > > Nabend.
> > > Unabhängig vom Rebranding finde ich, dass diese Widget-Beschreibung
> > > viel zu lang ist und in der Länge in der Widget-hinzufügen-Leiste zu
> > > viel Platz verbraucht. Ich würde den Namen gerne in "Bildschirmsperre
> > > & Abmeldung" ändern.
> > 
> > Das ist leider immer noch viel zu lang, ich sehe hier nur
> > "Bildschirmsper".
> > 
> > > Gibt's eigentlich einen Grund dafür, dass ich Kickoff die Abmeldung als
> > > "Logout" bezeichnet wird?
> > 
> > Ich finde keine msgstr mit "Logout" in /de/messages in trunk und 4,5.
> 
> -> kdebase/plasma_applet_launcher.po - Eintrag 18 (in Lokalize)

Da finde ich nur:
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:210 core/leavemodel.cpp:48
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
bzw.
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:210 core/leavemodel.cpp:48
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

-> also keine msgstr "Logout"

Markus, wo und in welchem System siehst du "Logout" statt "Abmelden"?

-- 
Burkhard Lück