Übersetzung KDevelop

[Burkhard Lück]

Hallo Markus,

am Donnerstag, 31. Dezember 2009 16:27:26 schrieb Markus Groß:
> Hallo Herr Lück,
> 
> mein Name ist Markus Groß und ich habe mich als Interessent bei den
> 'Ubuntu German Translators' gemeldet. Der englischen Sprache bin ich
> sehr gut mächtig und KDE nutze ich seit knapp 2 Jahren (mit Kubuntu ab
> Version 8.04).
> 
> Ich wäre an der Übersetzung eines KDE-Paketes für den neuesten
> Release-Zyklus interessiert, welches dann in Ubuntu 10.04 LTS (Lucid
> Lynx) eingehen würde. Dieses Paket wäre im speziellen die *Dokumentation
> zu "KDevelop"*. Nachdem ja seit Neuesten eine Kooperation zwischen den
> Ubuntu- und den KDE-Übersetzern angestrebt wird, würde ich dabei gerne
> ebenfalls mithelfen. :-) Laut offizieller Statusseite beim
> KDE-Trunk-Zweig steht dieses Paket noch zur Übersetzung aus und es steht
> noch kein Interessent zur Verfügung.
> 
> Das Paket kenne ich aus meiner Diplomarbeit recht gut und denke, dass
> mir eine Übersetzung gut gelingen wird.
> Als Vor-Korrektor würde Moritz Baumann aus dem 'Ubuntu German
> Translators'-Team fungieren.
> 
> 
> Wenn Sie meine Mitarbeit wünschen, hätte ich noch zwei kurze Fragen:
> 
> - Zum einen würde ich gerne Wissen, woher ich die 'kdevelop.pot'-Datei
> beziehen kann.
> - Und zum Anderen müsste ich noch wissen, ob ich außer den stilistischen
> Richtlinien und den Standard-Übersetzungen weitere Richtlinien befolgen
> sollte, da ich leider noch keine Erfahrung mit Übersetzungen von
> KDE-Projekten habe.
> 
> 
> 
> Sollten noch Fragen bestehen, stehe ich gerne Rede und Antwort. :-)
> 
> Ich hoffe, wir werden uns einig über meine Mitarbeit und würde mich
> freuen, an der Entwicklung mithelfen zu können.
> 
Danke für deine Mail und das Angebot zur Übersetzung.

Leider gibt es noch keine Dokumentation für KDevelop 4 und daher auch nichts 
zum Übersetzen.

Aber vielleicht findest du ja andere Programme oder Dokumentation auf den 
Seiten  http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/de/ (GUI) und 
http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/de/ (Dokumentation), die noch 
nicht übersetzt sind?

Auf unserer Teamseite http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php 
findest du auch Infos zu unseren Übersetzungsrichtlinien.

-- 
Burkhard Lück