Löschen und Löschen in einem Kontextmenü?

[Frederik Schwarzer]

[Burkhard Lück - Donnerstag 25 Februar 2010 14:19:27] 
> Am Donnerstag, 25. Februar 2010 13:46:55 schrieb Panagiotis 
Papadopoulos:
> > Am Donnerstag, 25. Februar 2010 13:24:20 schrieb Markus:
> > > Hi.
> > > Wieso gibt es in Kontextmenüs von Textfeldern eigentlich zwei
> > > mal "Löschen"? Irgendwie kommt mir das schräg vor und auch
> > > wenn ich spontan nicht die passende .po-Datei finde,
> > > unterstelle ich mal, dass das eine eher mit "Zeile leeren"
> > > oder so übersetzt werden sollte, oder?

Nice catch. :D
Ist mir nie aufgefallen.


> Mein Vorschlag:
> > #: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
> > msgid "&Delete"
> > msgstr "&Löschen"
> 
> "Auswahl löschen"
> 
> > #. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:36
> > #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
> > #: rc.cpp:606 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
> > #: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
> > msgid "C&lear"
> > msgstr "&Löschen"
> 
> "Zeile löschen"

Das gilt auch für ganze Editorfenster, z. B. hier in KMail.
"Inhalt löschen"?

MfG