Review Request: Akonadi-Patch 3

[Frederik Schwarzer]

[Peter Rüthemann - Dienstag 03 August 2010 21:28:51] 
> 
> > On 2010-08-03 17:35:05, Frederik Schwarzer wrote:
> > > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_davgroupware_resource.po, line 157
> > > <http://reviewboard.kde.org/r/4880/diff/1/?file=32290#file32290line157>
> > >
> > >     Hmm, gibt es einen Grund für diese Änderung?
> 
> Ich hatte "Remote URL" im ersten Akonadi-Patch mit "Entfernte Adresse" übersetzt. Fand es aber damals schon unpassend und hab es darum als fuzzy markiert. Ich denke Fremdadresse ist passender.

Wir haben sonst "remote" immer mit "entfernt" übersetzt. Das könnte also
aus den Vorschlägen von Lokalize gekommen sein. "Fremdadresse" klingt mir
ein bisschen zu sehr nach etwas, das man nicht kennt.
"entfernt" ist nicht die schönste Übersetzung, aber eine bessere ist mir
noch nicht eingefallen/untergekommen.

MfG

> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://reviewboard.kde.org/r/4880/#review6775
> -----------------------------------------------------------
> 
> 
> On 2010-08-03 16:35:40, Peter Rüthemann wrote:
> > 
> > -----------------------------------------------------------
> > This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> > http://reviewboard.kde.org/r/4880/
> > -----------------------------------------------------------
> > 
> > (Updated 2010-08-03 16:35:40)
> > 
> > 
> > Review request for German Translation and Peter Rüthemann.
> > 
> > 
> > Summary
> > -------
> > 
> > Hier noch der letzte Patch für die Akonadi-Dateien.
> > 
> > 
> > Diffs
> > -----
> > 
> >   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi-kcal.po 1158750 
> >   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_davgroupware_resource.po 1158750 
> >   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_knut_resource.po 1158750 
> >   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_mixedmaildir_resource.po 1158750 
> >   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_openchange_resource.po 1158750 
> >   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_openxchange_resource.po 1158750 
> >   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_pop3_resource.po 1158750 
> >   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_vcard_resource.po 1158750 
> >   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_vcarddir_resource.po 1158750 
> > 
> > Diff: http://reviewboard.kde.org/r/4880/diff
> > 
> > 
> > Testing
> > -------
> > 
> > 
> > Thanks,
> > 
> > Peter
> > 
> >
> 
>