Status-Übersetzung in Lokalize

[Frederik Schwarzer]

[Panagiotis Papadopoulos - Sonntag 25 April 2010 16:57:51] 
> Am Samstag 17 April 2010 16:30:15 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > Am Samstag 17 April 2010 16:03:57 schrieb Frederik Schwarzer:
> > > [Panagiotis Papadopoulos - Samstag 17 April 2010 15:12:37] 
> > > > Am Samstag 17 April 2010 14:50:06 schrieb Frederik Schwarzer:
> > > > > [Panagiotis Papadopoulos - Samstag 17 April 2010 14:11:58] 
> > > > > > > Das hört sich schon gut an - besser wäre vielleicht:
> > > > > > > 
> > > > > > > Fertig (grün)
> > > > > > > Prüfung notwendig (gelb)
> > > > > > > Übersetzung fehlt (rot)
> > > > > > > 
> > > > > > > Dann hätten wir ne (umgedrehte) Ampel. Die Klammern samt Inhalt lassen wir
> > > > > > > natürlich weg...
> > > > > > 
> > > > > > Diese Einteilung führt (mMn) leider zu einigen Problemen:
> > > > > > 
> > > > > > So kann man zum Beispiel die Fuzzy-Einträge (Prüfung notwendig) nicht mehr direkt „finden“, wie es vorher der Fall war. Sie werden erst nach den nicht übersetzten Einträgen (Übersetzung fehlt) angezeigt, was das Suchen von Fuzzy-Einträgen bei Dateien mit vielen unübersetzten Einträgen schwer macht.
> > > > > > 
> > > > > > Was denkt Ihr dazu?
> > > > > 
> > > > > Vielleicht liegt es daran, dass ich gerade in der Sonne war, aber ...
> > > > > Wo kommt diese Diskussion her? Worum geht's?
> > > > > 
> > > > > MfG
> > > > > 
> > > > 
> > > > auf dieser mailingliste :-P
> > > 
> > > Ach so. Naja, interessiert mich halt nicht so, was hier geredet wird. ;)
> > > 
> > > 
> > > > Es geht um Lokalize: http://old.nabble.com/Status-Übersetzung-in-Lokalize-td26977666.html#a26977666
> > > 
> > > Hmm, es geht um die "Übersetzungsliste"?
> > Ja, genauer gesagt, um die „Status“-Spalte
> > 
> > > Kann man nicht einfach umgekehrt sortieren, um die Fuzzies oben zu haben?
> > 
> > Nein, das geht leider nicht, denn es ist entweder „Fertig“ oder „Übersetzung fehlt“ „oben“.
> > Die Einträge mit fehlender Übersetzung lassen sich außerdem auch mit der Spalte „Ziel“ sortieren, daher verstehe ich den Sinn hinter der Änderung auch nicht wirklich…
> > 
> > 
> 
> Falls in einer Woche kein Einspruch mehr kommt, würde ich die Änderungen wieder rückgängig machen.
> Grüße

Kannst du noch einmal Alt und Neu gegenüber stellen? So lässt sich das einfacher beurteilen.

Danke.
MfG