l10n-kde4/de/messages/kdeutils

[Thomas Reitelbach]

Am Sonntag, 17. Mai 2009 18:36:02 schrieb Stephan Johach:
> Hallo!
>
> Ein paar kleinere Korrekturen.
>
> Am Sonntag, 17. Mai 2009 14:52:46 schrieb Rolf Eike Beer:
> > -"Kein Schlüssel importiert ...\n"
> > +"Der Kennsatz konnte nicht geändert werden.\n"
> >  "Weitere Informationen finden Sie im Protokoll."
>
> Gilt noch "konnte" -> "kann"?

Ja, gilt noch!

Die restlichen Korrekturvorschläge sind ebenfalls angebracht.
Rolf, könntest Du das noch ändern?

> >  msgid "Upload to keyserver failed"
> > -msgstr "Übertragung zum Schlüsselserver erfolgreich."
> > +msgstr "Übertragung zum Schlüsselserver fehlgeschlagen."
>
> Möglichst vollständige Sätze.
>
> Die ... ist ...
>
> >  msgid "Key importing failed. Please see the detailed log for more
> > information." msgstr ""
> > -"Kein Schlüssel importiert ...\n"
> > +"Importieren des Schlüssels fehlgeschlagen.\n"
>
> Das .... ist ...
>
> > +"<p>Geben Sie einen neuen Kennsatz für <b>%1</b> ein.<br />Wenn Sie den
> > " +"Kennsatz vergessen erhalten Sie keinen Zugriff mehr auf Dateien und "
> > +"Nachrichten die mit diesem Schlüssel verschlüsselt wurden.</p>"
>
> Hinter "Kennsatz" fehlt ein Komma. Hinter "Nachrichten" auch.
>
> > +"<p>Das Ergebnis der Operation konnte nicht gelesen werden.<br />Weiter
> > " +"Informationen finden Sie im Protokoll.</p>"
>
> konnte -> kann
>
> Gruß,
> Stephan