Lokalize - Quelle eines TM-Eintrags

[Thomas Reitelbach]

Am Donnerstag, 4. Juni 2009 21:35:59 schrieb Thomas Reitelbach:
> Am Donnerstag, 4. Juni 2009 21:10:35 schrieb Frederik Schwarzer:
> > [Burkhard Lück | Thursday 4. June 2009]
> >
> > > Die Anzeige der Quelle eines Übersetzungsvorschlags ist für mich auch
> > > sehr wichtig, zum einen wegen der Bewertung und zum anderen, um die
> > > Suche nach falschen/merkwürdigen Übersetzungsvorschlägen zu erleichtern
> >
> > Ok, habe gerade im Code gewühlt. Darin sieht es so aus, als wäre die
> > Funktionalität bereits da. Hier lokal konnte ich sie aber nicht
> > nachvollziehen, also habe ich den Report geschrieben. Nick hat schnell
> > geantwortet, dass das für 4.3 bereits eingebaut ist... also kein Wunder,
> > dass ich das im Code gesehen habe. ;)
> >
> > Naja, wer also trunk baut, kann sich das ja mal anschauen und berichten.
> > :)
>
> Ja, ich habe diesen Wunsch schon vor einiger Zeit mit Nick besprochen und
> er hat versprochen, es für 4.3 einzubauen :)
> Getestet habe ich es noch nicht, aber wenn es im Code ist ... :)

So, ich habe nun die aktuellste Version von Lokalize installiert.
Die Funktion ist tatsächlich eingebaut, jedoch bin ich nicht so recht 
glücklich damit.

Im Übersetzungsfenster gibt es das Dock für die Übersetzungsdatenbank, in dem 
Vorschläge aus der Datenbank angezeigt werden.
Woher ein Vorschlag stammt kann man sehen, wenn man mit der Maus über den 
Eintrag fährt und auf die Kurzinfo wartet. Dann erscheint der Pfad zur 
Quelldatei.

Das empfinde ich als sehr umständlich :(

Grüße
Thomas